ERIC: Minha cidade é, provavelmente,
muito parecida com a sua.
Sabe, cheia de gramados bem aparados
e Volvos do lado de fora.
E alguns amigos muito especiais do lado de dentro.
Sem mencionar a eterna busca por iluminação.
Empresários implorando por promoções.
Eu mataria por isso.
Whoo! É!
Enquanto os atletas e os garotos legais
cuidam dos menos populares.
Pode ser bem comovente.
Ou não... dependendo da sua perspectiva.
Quer dizer, todo mundo tem seu ponto de ruptura, certo?
Conheçam os meus.
JACK: Não, não acho que sejamos disfuncionais.
Não?
BUNNIE: Temos nossas peculiaridades,
mas qual família não tem?
Sua família, Sr. Burnett...
Jack. Por que não me chama de Jack, Rachel?
Oh!
Não pode chamá-la de Rachel.
- Por que não? - Porque ela é nossa terapeuta.
- Pelo amor de Deus! - Aqui vamos nós.
Está tudo bem. Pode me chamar de Rachel.
Absolutamente não.
Você merece respeito.
Chame-a de "Doutora".
- Ela não é doutora. - O quê?
- Como você sabe? - Google.
Você não é doutora?
Bem, eu fiz mestrado, mas não PhD.
Sem PhD?
- Ah, isso é ótimo. - O que importa?
Estamos contando a ela todos os detalhes íntimos
sobre a nossa vida familiar.
É, tipo, quão fodidos somos.
- Kelly! - Ela é muito bem recomendada.
Asseguro a vocês que sou muito qualificada.
Poderíamos também estar falando com o encanador.
Por que estamos aqui?
Estamos aqui porque o seu pai disse
que estávamos à beira de um colapso nervoso.
- Eu não disse isso. - Sim, você disse!
Na verdade, foi um "colapso emocional".
- Cale a boca. - Cale a boca.
ERIC: Aposto que somos a primeira família a ser demitida
por um terapeuta.
# Acho que você # # está cheio disso #
# Você está sempre # # falando merda #
# Estou perto de perder # # de perder, de perder #
# De cada olhada suja # # faço um álbum #
# Com todas as fotos # # da sua cara estúpida #
# Eu #
# Vou ficar bem #
# Quando você #
# Calar a boca # # Você está me tirando #
# Sobre o que # # você está falando #
# Cale a boca # # Porque você sabe #
# Eu realmente # # não dou a mínima mais #
# Oh, oh, oh, oh #
# Que foda # # Você fez de novo #
# Que diabos, que diabos # # você estava pensando #
# Já tive o suficiente # # Eu não ligo #
# Eu não ligo mais #
# Eu gostaria # # de seguir você um dia #
# E quando você olhar # # de outra maneira #
# Amarrar você, amarrar você # # em um balão de ar quente #
# Assistir você flutuar # # Assistir você flutuar #
# Todo o caminho até a lua #
# Vou andar no ar # # esse dia #
# Porque não tem ar # # no espaço exterior #
# A, a, a, a, a #
# La, la, la, la, # # Cale a boca #
# La, la, la, la, la # # Cale a boca #
# La, la, la, la # # Cale a boca #
# É, é #
# La, la, la, la, la #
Tradução e sincronia - sabras -
Ah!
(Sussurra) Bonita.
É, bom.
(Barulho de zíper)
É, vem.
Bom.
É.
Merda!
(Asfixiando)
(Esquilo chilreando)
(Respiração rápida)
(Respiração continua)
Sem chance, Jack.
(Recomeça respiração)
(Pop rock tocando)
(Clique do gatilho)
(Despertador zumbindo)
(Zumbido para)
Oh, bom trabalho.
(Sopro do secador)
Droga!
(Suspira)
BUNNIE: Mãe, acho que deveríamos ter o AIDS Triatlo,
pelo menos, duas semanas depois da Bicicleta pelo Câncer de Mama.
Não, mas...
Porque todo mundo vai estar exausto.
- Cortou a orelha de novo, pai? - Muito observador.
A vovó não vem mesmo morar com a gente, vem?
- Não. - Uh, sim, ela vem.
Não. Estou de volta.
Certo, que tal uma Maratona para Depressão Maníaca?
JACK: Ou... Remo para Escoliose.
Cale a boca, Jack.
Patins para Prurido Retal?
Luge para lumbago?
Sim, sei que são mal-educados.
Bom. Uhm-hum.
Bem, não posso esperar para ver você.
Deixe isso sob o meu travesseiro de novo
e vou enfiá-la na sua bunda.
Só estou tentando ajudar.
Não preciso da porra da sua ajuda.
Não fale com seu irmão dessa maneira.
Essa é a minha blusa?
É, você a deu para mim, lembra?
Uh, acho que ela mostra um pouco demais o mamilo.
Bunnie.
Bem, se você quer que todos os rapazes da escola
pensem que você é uma putinha...
- O que você talvez seja. - Tudo bem.
- Oh, meu Deus! - Kelly!
Aí está a sua blusa de volta.
Ela é definitivamente uma putinha.
KELLY: Odeio escola.
Odeio quase tanto quanto odeio essa puta velha.
Isso não é maneira de falar da sua mãe.
Estava falando da vovó.
Oh, bem, isso não é maneira de falar dela, também.
Oh, por favor, você a odeia quase tanto quanto eu.
Eu não a odeio.
Você a odeia quase tanto quanto odeia...
Eu não odeio ninguém.
Deus disse: "Honra seu pai e sua mãe".
- Cale a boca, Eric. - Eric, cale a boca.
Eu dirijo.
Honra seu pai. Entre atrás.
(Liga motor)
Espera um pouco. Para que isso?
Oh! Oh, Deus!
Bem, talvez deva ser 200 uma placa, então.
O quê?
Câncer de pâncreas mata tanto assim?
Isso é ótimo!
Não. Deixa que eu vejo já.
Sim, está bem, Ligo para você mais tarde.
O quê?
Ha! Você é tão má.
Certo, até logo.
Lembrar de ligar para Grace,
checar taxa de mortalidade de câncer pancreático.
Se exato, subir taxa por placa.
(Vidro quebra)
(Suspira)
Aah!
- Aah! Aah! - Vem cá!
(Ofegante)
Aah!
(Respirando pesadamente)
- Oh, merda! - O quê?
Essa maçaneta foi feita na Itália.
Oh!
Sinto muito.
Quer dizer, a janela eu posso consertar,
mas a maçaneta da porta...
é insubstituível.
Oh, eu...
Benzinho, eu só... Eu não sei.
Eu estava tão... na minha.
(Campainha do elevador)
Como vai indo, Sr. Burnett?
# Você está viajando # # toda vez que dá um passo #
# Você acende o lado errado # # do seu cigarro #
# É amor # # É amor #
MULHER: Sr. Burnett? Sr. Burnett?
- Hein? - Sua orelha está sangrando.
Oh!
(Campainha do elevador)
Nina.
É o melhor que você pode fazer?
O que você... O que... O que você...
Isso vai ser divertido, Jack.
Trabalharmos juntos?
Você quer dizer, nós...
Demitirmos pessoas juntos.
Oh!
É.
Isso.
JACK: Nina? Ela está de volta?
Contratei-a ontem.
A empresa está sangrando dinheiro, Jack.
Você e a Nina vão estancar o fluxo de sangue.
Você vai ter um aumento,
a sua própria secretária.
(Gemidos)
Você é o melhor chefe que já tive, Sr. Burnett.
Claro, uma posição como essa
vem com um certo aumento de responsabilidade, Jack!
Você pode definitivamente contar comigo, Harv.
Sua primeira prioridade será cortar os custos.
Fantástico.
É! Oh!
Bom, é!
- É! - Ohh!
Oh, eu gosto disso.
- Pare! - Oh! Uhmm.
- Hora do martelo. - Ohh!
É.
Oh! Oh!
Olha a cabeça, benzinho. Ohh! Ohh!
Ohh! É!
Ooh! É!
- Vamos tocar o sino, benzinho. - Não.
Não, não! Toque o meu sino.
- Toque o sino, benzinho. - Não toque o sino.
Ohh! Ohh!
Ding! Whoo!
Ding!
- (Baque) - Oh!
Oh, merda!
Bunnie?
(Tiros)
Você apressou.
Desculpe, reverendo.
Tudo certo?
Sabe aqueles caras que eu falei, Andy e Roy?
Andy Porter, clube religioso.
Eu aderi.
Excelente.
(Bipes de celular)
Merda.
Ei, Jack!
- Como está ela? - Ela está...
Eu não sei.
Tiras disseram que alguém invadiu a casa.
Ela pode ter sido estuprada, pelo amor de Deus.
Estuprada?
Ela está consciente?
MÉDICO: Sr. Burnett?
Oh, doutor.
- Tivemos algumas complicações. - Complicações?
Ela está confusa, perda de memória de curto prazo.
- Memória de curto prazo... - Sim.
Perda de memória de curto prazo?
Sim, uma grande bagunça, na verdade.
Bunnie?
Jack?
Você se lembra de mim?
Claro que me lembro de você, minha tortinha de peixe.
Você não me chama assim já há algum tempo.
Não tenho?
Uhm.
Uhmm.
O quê?
Nada.
Se sente bem para ver o Eric e a Kelly?
Claro.
Quem são Eric e Kelly?
ERIC: Ela não se lembra de nenhum de nós?
Ela só se lembra até quando nos casamos.
Não deveríamos entrar lá e pelo menos vê-la?
Qual é o ponto, se ela nem sabe quem somos?
Talvez vocês devessem só deixá-la descansar.
É, o Simon está certo.
Provavelmente isso seja melhor para ela agora.
Imagino se ela vai cozinhar novamente.
Bem, você sempre disse
quão bom era o bolinho de chocolate dela.
E se ela decidir fazer uma fornada,
mandem alguns para a igreja.
Vocês estavam atirando novamente, não estavam?
O seu filho tem talento dado por Deus, Sr. Burnett.
- Para matar e mutilar? - Pai.
Eric, você já é esquisito o suficiente como é,
sem precisar de algum tipo de arma por cima.
- Pai. Ei. - Josh, o que está fazendo aqui?
Como está a Sra. Burnett?
Ela está com amnésia.
- Amnésia. - Essa é a boa notícia.
Perda de memória de curto prazo.
Ela provavelmente deverá recuperá-la em breve.
E essa é a má notícia.
Kelly, sabe? Estou cheio disso.
Estou farto até aqui, eu só queria ser alimentado até aqui.
(Ela ri) Qual é o problema, pai?
Simon, se importa de levar as crianças para casa?
- Sério? - Eu posso fazer isso.
Ótimo, por que você não mata um casal de cervos no caminho?
- Eu os levo. - Obrigado, Josh.
Venham.
Seu filho é muito talentoso, Sr. Burnett.
É.
Você deveria vir vê-lo algum dia.
Vou rezar pela sua esposa.
Faça isso.
Cabeça de arma em punho.
Tenho que agradecer a você por ter vindo.
Não consigo dizer o quanto significa para mim.
Oh, ei, cara, é o mínimo que eu posso fazer.
- Não, é incrível, certo? - O quê?
Em um mundo cheio de porcaria racial,
aqui está um homem negro e um homem branco,
e acabamos de passar por cima de toda essa porcaria
para realmente sermos capazes de nos chamarmos de irmãos.
Uh, sabe, eu não quis dizer "irmão"
como talvez um daqueles caras negros do gueto.
Eu posso dizer "cara negro" para você, não preciso dizer...
Eu entendi. Entendi o que você quer dizer.
É, sabe, desculpe.
- Oh, diabos! - Tudo bem.
Adoro você, amigo, realmente, sério.
Eu ia pegar um xícara de café, se quiser se juntar a mim.
Sabe, preciso ir para casa.
- Oh, tudo bem. - Sim, é.
Bem, eu...
Adoro você, amigo, Adoro, é.
Não poderia pedir um vizinho melhor.
- Certo. - Certo.
Muito bem, grito você mais tarde, então...
meu cara.
Chamando Dr. Bender. Chamando Dr. Bender.
Oi, Bunnie.
Como está se sentindo?
Boa.
Como está você?
Eu? Eu estou bem.
É bom vê-lo novamente.
Você não tem ideia de quem eu seja, tem?
Uhm-uhm.
Espera um pouco.
Que tal agora?
Nenhuma pista, desculpe.
Não, não, não se desculpe.
Só...
- Descanse um pouco. - Uhm-hum.
(Sirene)
(Suspira) Ótimo!
Licença e registro.
Aí está.
Sabia que o registro do seu carro expirou?
Não.
Esse veículo é seu, senhor?
Não, eu roubei.
- Saia, por favor. - Oh, vem, eu estava...
Senhor, preciso que saia do carro.
- Oh! - Oh, me desculpe.
- Parado aí mesmo! - Ei, calma!
O que você está fazendo?
(Porta da cela bate)
- Parece preto. - Certo.
(Funga)
- Ele cheira a preto. - Certo.
Certo.
É.
(Bate os lábios)
O sacana tem gosto de preto.
Ele é delicioso, primo?
Não me pergunte uma merda dessa!
Devemos cortar esse sacana
e ver se ele é preto por dentro.
Eu digo prá você cortar esse sacana.
Uou, ele acabou de acordar.
Acorda.
O que foi... meu irmão?
Você não é meu irmão, primo.
Certo, desculpe.
Por que você está aqui, hein?
Realmente não sei.
Onde diabos você estava quando pegaram você?
Eu estava no meu carro.
- No carro, shh. - Certo.
Que tipo de carro você dirige, hein?
Oh, eu dirijo um Jaguar.
- Oh, Jaguar! - Oh, grande merda.
Mas você não sabe por que está aqui, no entanto, hein?
Simon Krebs.
É, sou eu.
- Pagaram sua fiança. - Um pacote.
- Até mais, rapazes. - Olha esse sacana!
O que tem nos bolsos, negão?
Merda, que raio de nome fodido é Simon Krebs?
Que tipo de nome é esse para um negro?
Não sei, mas sei que caranguejos
podem cortar o seu pau ou algo assim.
Você realmente acreditou que algum cara entrou aqui
e atacou a mamãe?
Por que mais a janela estaria quebrada?
Me dá um pouco.
Foi legal o Josh ter aparecido daquele jeito.
Uhm, é, eu acho.
- Acha que a mãe chupava o pai? - O quê?
Talvez se ela chupasse, não estariam se divorciando.
Eles não estão se divorciando.
Claro que estão.
Mas talvez um pouco de sexo oral apimentasse...
Cale a boca! Você é nojenta.
O que? Não tem nada errado com isso.
Sim, tem.
Falam sobre isso na TV o tempo todo.
A Bíblia proíbe.
É?
Me diga, onde diz "Proibido chupar"
na Bíblia, Eric?
Não posso dizer. Não sei exatamente,
mas eu sei que está lá.
E onde você acha a palavra sobre chupar um rabo?
Jesus Cristo, Kelly! Por que você faz isso?
O que, o que eu faço?
Você diz coisas só para irritar as pessoas, por quê?
Porque quando as pessoas são más,
isso mostra a elas quem elas realmente são.
- Sério? - É.
Certo, então quem sou eu?
Você é um batedor da Bíblia hipócrita
que não sabe merda nenhuma sobre as Escrituras.
Foda-se.
(Ela ri)
Essa é a primeira verdade que você me disse em meses.
(Porta bate)
(Música dramática tocando)
KELLY: Ela era bonita.
Ela ainda é bonita.
Ganhei uma promoção hoje.
Sério?
Isso é bom.
Vocês pareciam mesmo apaixonados na época.
É.
Por que você acha que ela me odeia tanto?
Ela não odeia você.
Você acha que ela vai ficar bem?
Não sei.
Espero que sim.
Eric está lá em cima?
- É. - Uhm.
Sabe, você não devia tê-lo chamado de esquisito.
É.
Mesmo sabendo que ele é.
Que diabos você está fazendo?
- Nada. - Nada?
Chama apontar uma arma para alguém de "nada"?
- Me dá essa arma. - Não está nem carregada.
Maldição, Eric! Me dá essa arma!
(Fechadura chocalhando)
MULHER NO ALTO FALANTE: Se alguém viu Bobby Overmeir,
poderia, por favor, informar ao escritório do diretor.
Precisa de ajuda?
Uhm...
Sim, claro, é.
Podem precisar de um truquezinho.
Sim, uh...
- É... 15-1-36. - Eu sei.
Eu já sabia.
Meu armário é aqui, Então, quer dizer, eu já vi.
- Legal. - É.
Obrigado, é incrível.
Preciso de uma coisa.
Louvado seja o Senhor!
É, é, louvado...
Louvado seja o Senhor.
Temos uma coisa.
Agora?
É, agora.
A menos que não queira sair com a maconha.
(Campainha toca)
Que diabo, cara?
Não vê que estou ocupado?
E Deus disse: "A ti pecador!"
- Me soltem! - A ti pecador!
Vem, cara! Você está louco?
Mije em cima dele.
O quê?
Você quer um chapado na casa do Senhor?
Qual é o seu problema? Isto é um banheiro!
Faça!
O que estão fazendo, seus bundões?
Sabe, você não deveria interferir no trabalho de Deus.
Deus disse a vocês para porem a cabeça do Johnson no mictório?
É.
Sussurrou direto no meu ouvido.
Uhm.
Então, Deus é um babacão igual você, Porter.
Cavalheiros!
Algum de vocês viu Bobby Overmeir?
O treinador está procurando por ele.
Quem é Bobby Overmeir?
Oh, você sabe... astro jogador de futebol,
mérito nacional acadêmico, todos acham um ótimo garoto.
Tudo o que você não é, Sr. Stukey.
Nunca esperei ser, Vice-diretora Carnes.
Vão para a aula.
Foi depois do Benedict Arnold se limpar na corte marcial
que Washington emitiu uma reprimenda,
quando Benedict Arnold quase desistiu de quê?
Srta. Burnett?
Uh...
Não tenho certeza sobre isso.
Uhm.
E isso seria porque você não estava ouvindo?
E isso seria porque você é incrivelmente chata.
(Alunos rindo)
Você, para fora.
(Alunos conversando)
Mitzy, você sabe a resposta?
Uhm, West Point?
Obrigada.
(Campainha toca)
(Limpa a garganta)
Então, eu diria que você me deve uma.
Pode. Me espanca mais tarde.
Espanca?
Sou um conhecedor de espancamentos!
Seus pais devem estar tão orgulhosos, Sr. Stukey.
(Suspira)
Oh, meu Deus!
Alguma coisa parece familiar afinal?
- Aqui dentro, não muito. - Não?
Bem, uhm...
Eu gosto, no entanto.
- (Ela ri). - É.
- É bonita. - Vá em frente.
É.
- (Miados de gato) - Temos um gato?
Bunnie, é sério, precisamos conversar, eu...
É, eu sei, mas pode esperar.
Os médicos não lhe disseram?
É, é.
É, eu tenho uma perdazinha de memória.
É, tipo não se lembrar dos seus filhos e de onde você mora.
Mas sabe, a ideia de ter filhos
está começando a parecer bem familiar para mim.
Isso é um alívio.
O que há com essa fivela?
Querida, há outras coisas que precisamos conversar.
- Além da sua perda de memória. - Ótimo!
Vamos falar sobre as coisas boas primeiro.
ELE: Uhm!
ELA: Uhmm.
Olha, sei que você não quer que eu minta...
- Errado. - Quer que eu minta?
Jack, só diga que tudo está maravilhoso,
e se você disser bastante, será.
Quem sempre costumava dizer isso?
Sua mãe.
Ah, é.
A última coisa que lembro...
Ela e eu não estávamos... não estávamos conversando.
(Celular toca)
Me diga que ainda não estamos conversando.
Oh, tenho que atender esta. Sai, sai.
É o Harv, é o Harv.
Harv, sim, acabei de trazê-la do hospital.
Jack, o que é? Estamos conversando?
Ela vai se mudar para cá em duas semanas, imagina.
(Tosse) Oh!
Sinto muito.
Está tudo bem.
Oh, não, não! Não está.
(Suspira)
Isso tudo é meu?
Com certeza não é meu.
Oh!
Eu a convidei, não foi?
Ainda estamos fazendo a coisa da mentira?
É.
Certo.
Eu a convidei.
(Descarga)
(Pop rock tocando)
Está bom.
Preciso ir para o trabalho.
Falaremos mais tarde.
- Bom dia, Bárbara. - Bom dia.
Bom dia, Alícia. Tem algo que eu...
Eunice, o que está acontecendo?
Culpa sua, Jack.
- O que você está fazendo? - Como está a esposa?
Uou, o que você...
- Ainda com problemas de memória? - O quê?
Aposto que você gosta mais dela assim.
O quê?
Ela é uma nova mulher, por assim dizer.
- Você despediu a... - Uhm?
Eunice?
- Não, ela se demitiu. - Por quê?
Os lucros trimestrais do departamento dela caíram,
e a gestão dela é uma merda.
Você disse isso a ela?
Não disse a você que isso seria divertido?
DELBO: Tem alguém aí dentro?
Está tudo bem.
- DELBO: Senti sua falta. - MITZY: Senti sua falta, também.
(Beijo)
# Tentando parar # # todas as mentiras #
# Porque estou cansada # # das suas negativas #
# Você tem esses # # sentimentos por mim #
# Mas em vez disso # # você só me ignora #
# Agora você me disse # # um segredinho #
# Que me ama # # Tem que me mostrar #
# Quando você vai # # encarar a sua tentação #
# Todo mundo tem # # sua própria expectativa #
GAROTA: Eu sabia que a Delbo era lésbica.
GAROTA: Vai denunciá-la?
Por que eu deveria?
Foi estranho com o Overmeir, hein?
Totalmente.
Não é a dele ficar assim.
Não acha?
Quem sabe.
Porque ouvi que vocês ficaram na festa do Wailer a semana passada.
Que seja.
Oh, temos que ir.
Pego vocês mais tarde.
Ei.
Quer ver melhor? Aqui.
Obrigada.
É... meio esquisito de olhar.
É uma merda.
Você é a irmã do Eric, certo?
Você é a putinha da Delbo certo?
Eu estava em uma das cabines
enquanto vocês estavam na boa.
Eu dei uma boa filmada.
Não sou a putinha dela.
Eric fala sobre você às vezes.
É? O que ele fala?
Que eu sou a manquinha do armário ao lado dele?
Alguma coisa assim.
Na verdade, ele disse que você era legal.
Sério?
É.
Mas por que você liga para o que o Eric pensa?
Eu não.
O quê?
Você é hetero.
- Não, não sou. - Mentira.
- Foda-se. - Não, acho que não.
Acho que você quer transar com o meu irmão.
É?
Desculpe.
Não é a minha praia.
Prefiro comer buceta do que chupar pau todo dia.
Bem, como você sabe se nunca experimentou?
(Pop rock tocando)
Ai!
Peça ao Senhor por perdão.
Foda-se!
- Me dá a sua maconha! - Não tenho nenhuma!
Mentir para mim é igual mentir para o Senhor.
Agora, me dá a sua maconha!
Eu sabia.
(Tosse)
Viu?
Você provavelmente se sente melhor já.
- (Cospe) - Oh!
Vem, solte-o, solte-o!
- Tirem-no de cima de mim! - Filho da puta!
Uh! Foda!
Oh, foda!
(Gemidos)
Oh, meu Deus!
Puta merda! Foda!
Oh, meu Deus! Puta merda!
Uh!
Foda!
Ele está morto?
Vem, vamos dar o fora daqui.
Onde estão indo? Me ajudem, porra!
Foda!
Ele não está respirando!
(Tosse)
(Cospe)
Seu cabelo desmanchou.
Isso é ótimo.
Moicano é um pouco retrô, você não acha?
Como se você soubesse.
Sei que você não deveria ter cuspido em mim.
Estamos só fazendo a obra de Deus.
Isso é besteira, vocês estão usando Deus como desculpa
para bater nas pessoas. Você são fanáticos.
Sei que ele não gosta de traficantes de drogas.
Não sou traficante. Sou só usuário, cara.
Ainda assim é pecado.
Cara, preciso sentar.
Onde diz na Bíblia...
que fumar maconha é pecado?
Na verdade, não fala sobre maconha na Bíblia porque...
porque não havia naquela época.
Como você sabe que Deus não gosta?
Por que você só não me deixou aqui?
Porque matar é pecado, também.
Deveria checar o que o seu amigo Andy faz com a minha erva.
Eu estava defendendo Deus.
E perdendo.
Você não viu o outro cara.
Aposto que ele parecia muito pior.
- Kitty... - Kelly.
Kelly... Kelly, poderia passar a salada, por favor?
- Você odeia salada. - Odeio?
Você costumava gostar quando nos casamos.
Então, por que não gosto agora?
Você comeu em uma das suas coisas de caridade
e passou mal com ela.
Pelo menos, você disse que passou.
Coisa de caridade?
É o que você faz.
Você faz trabalhos de caridade com a vovó.
Sério? Eu faço?
Eu recebo pagamento?
Não.
Você tipo faz caridade por amor à caridade.
Kelly.
Ela nem lembra do meu nome, pai.
Estou tentando, querida, realmente estou.
Sinto muito, é só que...
tudo está tão nebuloso.
Talvez se tentássemos fazer coisas juntos como uma família,
isso ajudaria a trazer as coisas de volta.
É, isso vai funcionar.
Kelly.
Ela não precisa da atitude.
O carnaval da cidade é amanhã.
Sério? Adoro carnaval!
- Eu não? - Não, na verdade, não.
Do que eu gosto?
- Doenças. - Uhm.
É, você gosta, você gosta de doenças um bocado.
É, doenças.
- Essa é a sua coisa. - Uhm-hum.
Você faz muito.
Com a vovó e coisa e tal.
BUNNIE: Oh, Nina ligou.
Ela disse que queria ver como eu estava indo.
Não está acontecendo nada.
Eu não disse que estava.
Estou surpreso de você se lembrar da Nina.
Sua memória parece estar melhorando.
Isso é bom.
Estava pensando que talvez devêssemos...
ir ver algum tipo de terapeuta.
Como uma... como uma família.
Não nos damos bem com terapeutas.
Minha mãe, ela comprou para nós esta casa?
(Ele suspira)
Ela comprou para você.
Eu deixei?
- Sim. - Por quê?
Porque não podíamos pagar por este bairro de outra forma.
Eu não podia pagar por este bairro.
Temos deixado que ela compre um monte de coisas, não é?
Sim.
(Solo de piano)
(Moscas zumbindo)
JACK: Bunnie.
Já vou aí.
A mãe vem ou...
Oh, lá está ela.
Ela está vestindo a minha blusa.
Bonitos peitos, mãe.
Você está linda, querida.
# Você, você nunca # # acredita em mim #
Oh, isso parece que vai ser tão divertido.
# Nós todos #
# Irradiando #
Cara, isso é doentio. Onde aprendeu a atirar assim?
Eu não sei.
Não, não. Vou levar dois daqueles.
Com quem sua irmã está?
Sem pista.
Ela parece conhecer você.
Sua irmã não é a franga mais amigável do mundo, é?
Eric.
Reverendo.
Quem é o seu amigo?
Este é o Paul Stukey.
- Prazer em conhecê-lo, Paul. - Prazer.
Gel, passo gel.
O gel segura.
Uhm-hum.
É melhor irmos andando.
Uhm, reverendo.
Uh, até mais ver, reverendo.
É.
60 dólares? Você disse 80.
Eu disse.
Vamos dar o fora daqui.
Mitzy: Então, quanto você ficou com o Overmeir?
Como você sabe disso?
Ele escreveu no blog dele.
Eu não sabia que ele tinha um.
É, ele escreve uma poesia muito ruim.
É, ele me leu algumas.
Estávamos em uma festa,
e ele começou a impor uns lances,
tipo, tentar me beijar e merda.
De jeito nenhum.
Então, eu disse a ele que daria uma chupadinha se ele parasse.
Sério?
É.
Estávamos subindo para o quarto dele,
e o fracassado ficou tão excitado,
que no meio da escada, soltou o creme nele mesmo,
e eu fui para casa a tempo de assistir Rachael Ray.
JACK: Está com frio?
Eu estou bem.
- Oh, é a primeira vez. - O quê?
Você está sorrindo.
Oh, é.
- (Ela ri) - Está melhor?
Estou falando sério, você não sorriu uma vez
desde que cheguei em casa do hospital.
Bem, eu estava preocupado com você.
Eu sei, mas eu vou ficar bem.
Estou até começando a lembrar algumas coisas.
# Brilho do sol de primavera #
# Sempre estará ao redor #
# Enquanto o bom tempo #
# não desbotar #
# Mas estou escapando #
Uhm. Uou!
Você ainda tem medo de altura?
Bem, sim, quando...
Quando olho para baixo ou para cima...
Uau!
- Isso é ridículo. - Ele deve mesmo gostar de você.
O que aconteceu com o seu nariz?
Uh, uma pegada vigorosa.
Uhm, um dos seus melhores traços, tenho certeza.
Lembro de quando estávamos amando.
Tem alguma coisa acontecendo aqui.
Lembro que você não podia manter suas mãos longe de mim,
não importava onde estivéssemos.
É, Bunnie, mas... algo está errado.
Muito errado.
Quem é esse cara? Oh, Jesus!
- Me diga. - O quê? Oh!
Querido, me diga o que aconteceu conosco.
Não, eu... Sabe, uhm...
Não consegue ver que algo está acontecendo?
É, você não quer nem me beijar mais.
Bunnie, estou tendo...
deve haver algum tipo de mau funcionamento
acontecendo aqui embaixo.
Acho que vou passar mal.
O que você... Jesus, Bunnie!
(Barulho de zíper)
Oh, espera, mas...
Sabe, você costumava adorar quando eu fazia isso...
em frente a todo tipo de pessoas.
É, mas... Bunnie!
Bunnie, Bunnie.
Cara.
Tão grosso.
Talvez o casamento deles sobreviva.
ERIC: Você acha que a mãe está tendo um colapso nervoso?
Não, eu acho que ela é louca.
Você estava louca quando arrancou a sua blusa?
É. Aquilo foi diferente.
Que tal dar chupada em qualquer cara que pedir?
Isso significa que você é louca?
Não, isso significa que sou generosa
Uhm.
Você sabe que eu realmente não faço isso.
É, eu sei. Sei que você não faz.
Você só quer que as pessoas pensem que você faz.
Bom dia.
- Uh... - Bom dia.
Uh...
Podemos lhe fazer uma pergunta?
Tem alguma coisa a ver com ontem?
Sim.
Então não.
Alguém pegou o jornal?
- Não. - Não.
Bem, vamos nos aprontar para ir, certo?
Oi.
Josh.
Estou surpreso de você se lembrar do meu nome.
Oh, algumas coisinhas estão começando a voltar para mim.
- Então, está se sentindo melhor? - Muito.
Bom, só pensei em fazer algo para o Bobby, sabe?
Oh, claro, claro, é.
(Moscas zumbindo)
Está sentindo um cheiro?
Sim, um pouco.
Sabe, meu pai e eu temos rezado por você.
Bem, obrigada.
SIMON: Josh.
Hora de ir para a igreja.
Eu juro, reverendo.
Não foi o que você pensa!
Olhe para mim e jure pelo Todo-Poderoso.
Eu juro.
Você não mentiria para mim ao lado da casa do Senhor?
Não.
Você usa a sua fé como um disfarce
para esconder o seu mal.
Dê para mim.
Agora.
Saia da minha vista.
Nada má.
Obrigado por ter vindo, querido.
De nada. Podemos ir para casa agora?
Não.
- Bom dia, Sra. Burnett. - Bom dia.
O que você está fazendo aqui?
Oh, vejo vocês lá dentro.
Bom ver você todo enfeitado.
Fiz tudo por você e por Deus.
Cara, não consigo parar de pensar na sua irmã.
- Esqueça. - Por quê?
- Você está morto, Stukey! - Qual é, Porter.
Você me entregou.
Cara, você quase me matou.
O que diabos você está fazendo com ele, Eric?
Oh!
Somos amigos.
(Limpa a garganta)
Então tu colherás o que semeias.
(Sino badalando)
Que babaca!
Somos amigos?
É.
Obrigado, Jesus. Obrigado.
(Grunhe)
(Cachorro latindo)
(Homem rindo)
(Homem continua rindo)
(Gemidos)
(Jack cantando) # Ri, palhaço #
# Seu amor partido #
# Ri da desgraça #
# Que habita #
# Meu coração #
(Jack chorando)
(Rap alto tocando)
(Jack continua chorando)
De que porra está rindo?
Como é?
Qual é o seu problema, Jack?
Jack? Conhecemos um ao outro?
Cara, vá se foder, hum?
Faça isso.
Ei.
Josh, ei, ei.
- Preciso falar com você. - Qual é o assunto?
- Preciso de ajuda. - Algum problema?
Não posso falar sobre isso agora.
Qual é o problema? O que é?
Podemos conversar hoje à noite, está bem?
- Hoje à noite? Comigo? - Por favor.
Não posso, Josh. Não posso.
7:30, por favor. Por favor.
Lookout Park, 7:30, está bem?
Está bem.
Você está bem?
- Bom dia, Bárbara. - Bom dia.
FUNCIONÁRIO DO MÊS G. MANKE
NINA: Você quer vir?
Como é?
Almoço?
Não estou com fome.
Você e a Bunnie finalmente fizeram sexo novamente?
Oh, eu não... não acho...
Sabe, eu penso em nós às vezes.
Ela sabia, Nina.
Sabia o que?
Nunca aconteceu nada.
Bem, eu disse a ela que podia.
Provavelmente deveríamos ter tido nossa colisãozinha rebolada.
Dessa forma, vocês dois já teriam superado agora.
Mantenha essas margens de lucro subindo, Jack.
Você e a Nina estão fazendo um trabalho fantástico.
Obrigado, Harv.
O que você está fazendo?
- Fui demitida. - O quê? Por quê?
Pergunte à Nina.
Senta aí. Vou ajeitar isso.
Sei que você tem culhões, mas não pode despedir Alícia assim.
Você fica tão ocupado olhando os peitos dela,
que nem sabe se ela consegue digitar.
Sabe o que eu vou fazer?
Vou contratá-la de volta.
É?
Vai ter que contratar você mesmo de volta primeiro, não vai?
O quê?
Harv finalmente chegou à conclusão
de que uma machadinha era mais do que suficiente.
Acabei de vê-lo!
Acabou de me falar sobre o ótimo trabalho que estou fazendo.
Vê o quão rápido você vai ter que vê-lo novamente?
Harv?
Harv, sei que você está aí dentro.
Abra a maldita porta! Filho da puta.
Ai!
Não tenho tempo para conversar agora, Jack.
Arrume tempo, Harv.
Não foi pessoal.
Vá se foder! E isso é pessoal.
Se não vamos discutir isso civilizadamente...
Você é um babaca, Harv!
Vou ter que chamar a segurança
se você não conseguir se controlar.
Obrigado.
O quê?
Filho da puta!
É, é, e você está desossando a Nina, também, não está?
- Ela lhe disse isso? - Ela não precisou!
Ainda tenho o vibrador, Harv.
E aposto que poderia levá-lo a um laboratório
e tirar o seu DNA, também.
O que o seu DNA está fazendo em um vibrador, Harv?
É um... problema de próstata.
ERIC: Quack, quack, quack, quack, quack, quack.
- (Tosse) - É.
Está empapuçando, cara?
É.
Esse é bom, bom.
Tenho que lhe mostrar uma coisa.
É.
Oh, merda!
Onde conseguiu isso?
Reverendo Diggs.
Mentira.
Ele... quer que eu entre
nessa competição de tiro dos Estados Unidos.
Diz que é a minha dádiva de Deus.
Está carregada?
Não. (Ri)
É... é pesada.
Passa prá mim, cara.
(Engasga)
- Aqui. - É.
- Tenho que mijar. - Faça isso.
(Tosse)
Oh, é!
Tudo bem.
Está cheio de formigas.
Olha, vou mijar nas formigas.
Você acha que Deus realmente dá a mínima
se você consegue atirar com esta coisa ou não?
(Tosse)
Foda!
(Aves piando)
Eric?
Eric, cara, você está bem?
Oh, foda! Oh!
Ei, cara.
Oh, ei.
Oh, merda!
Eric, ei cara, você está bem?
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?
- Me chupar! - Foda!
Merda, cara!
Vá se foder, cara!
Você ficou assustado paca.
Cara, pensei que você tinha morrido!
Não.
Estou alto.
(Ambos riem)
Não, eu estou bem, mamãe, sério.
Sim, recebi o seu cheque. Obrigada.
Ainda divorciando do Jack?
Não! O quê...
Quer dizer, estamos bem, estamos bem.
Bem, não acho que seja um erro.
Não estou sendo beligerante, mãe.
Oh, vem!
MITZY: Ela disse que está apaixonada por mim.
A Delbo?
Merda, sai fora!
Você acha que ninguém pode me amar por causa disso?
Oh, deixe de ser uma rainha do drama.
Então, o que você disse?
Eu disse a ela que eu estava apaixonada por outra pessoa.
Legal.
Quem?
Isso importa?
Vou ao apartamento dela hoje à noite para romper.
É, acho que é a coisa certa.
Bem, você vai comigo.
- O quê? Não. - É, cara.
Não, de jeito nenhum vou fazer isso.
- Sério, colega. - Não é a minha.
Não faço confrontação, não faço essa merda.
ERIC: Meu velho não gosta de mim.
PAUL: Monte de bosta.
Ele gosta da Kelly?
É, ele gosta dela.
Acho que é compreensível.
De certa forma, ele exerce mais controle sobre ela.
Bem, meu pai sempre diz...
que estar no controle,
é sempre ter um plano "B".
O reverendo Diggs diz que...
a religião deve fornecer todo o controle que você precisa.
É, mas que porra mais ele poderia dizer?
(Trovão)
Seja o que for que se trate...
Me ouça, está bem?
Está bem. Não, não, não, ouça você.
Não me lembro do que aconteceu entre nós.
Mas seja o que for, nunca vai acontecer de novo.
- Você entendeu? - Eu amo você.
E você me ama também,
porque o que fizemos, não poderíamos fazer a menos...
Eu... eu não amo você.
E o que aconteceu entre mim e você?
- Saia deste carro. - Você não pode...
- Anda, sai do carro agora mesmo. - Não.
Você saia deste carro agora mesmo!
Você me ama.
Eu estou doente, isso é doentio.
Diga! Diga que me ama.
Você entendeu? Saia do carro.
Anda, saia deste carro agora.
A conversa acabou. Vá para casa.
Feche essa porta.
(Motor arranca)
Aqui vou eu. Feche essa porta, agora.
É esta casa aqui,
mas não tem ninguém, está morta como o inferno.
O filho da puta da prisão
está seguindo essa cadela branca até aqui,
até esta casa, primo.
Simon.
Que diabo está acontecendo entre você e o Josh?
- Nada. - O que quer dizer, nada?
Não minta para mim!
- Bem, eu realmente não sei. - O quê?
- Certo? Eu não sei. - Monte de bosta!
Essas mães são loucas, primo.
Como você encontrou este idiota, afinal?
O Google é uma coisa maravilhosa, meu.
Ah! Ah! Merda!
- Merda! Merda! - Simon.
- Merda! Merda!
- Pronto para fazer esta merda? - Você está pronto?
- Vamos rolar. - Abaixa, abaixa.
Simon, o que está acontecendo?
O que está acontecendo, vou dizer, sua esposa aqui...
Quase tivemos um acidente.
Lembra da gente, amigão?
Não gosto de você fodendo as coisas, hein?
Como diabos vou levá-los para dentro de casa?
(Todos gritando ao mesmo tempo)
O que está errado com você?
Por que está sempre falando merda?
- Entrem na casa! - Caras, não sei o que querem,
- mas tem um XBox novinho... - Cale a boca!
Levem o que quiserem!
Cale a boca, branquelo,
ou estouro uma cápsula em você agora mesmo!
Ele só está tentando explicar...
Quem disse que você pode falar? Sentem suas bundas no sofá!
O que estão olhando, sacanas! Sentem-se!
Por que você teve que trazê-la?
- O que você quer? - Uhm?
Dinheiro, desculpas,
uma nota para passar em história?
Como é?
Você não está aqui para me chantagear?
Não, ela não está.
Bem, então por que ela está aqui?
Eu quero um "A" em história.
O quê?
Me recuso a ser chantageada por uma aluna crápula
que nem sabe quem foi Benedict Arnold.
Olha quem está falando sobre crápulas.
Pelo menos nunca tentei roubar a mulher de outra mulher.
Ela...
Ela não liga para o "A".
Ela só estava brincando.
Vou lhe dar um "C", mas isso tudo vai ficar entre nós.
Eu quero um "B".
- C-mais. - B-menos.
- Tudo bem. - MITZY: Certo, ótimo.
Vamos.
Não, você diga a ela por que você veio.
Não, vem, vamos.
Certo, ela não me ama.
Ela tem uma queda pelo meu irmão... Eric.
Não, não tenho.
Você não tem?
Não, eu sou...
(Suspira)
Eu sou gay e amo você.
Bem...
isso é... fan... foda... tástico.
Você está... Está falando sério?
É.
Desejaria não estar.
Onde ela foi?
É. Oh!
Ei, você...
Onde guarda suas joias e a merda toda, hein?
- As joias? - É, as joias.
- Não me lembro. - Eu não sei.
Vocês todos têm jóias e ninguém sabe onde elas estão?
Bem, é meio complicado,
porque não estávamos nos dando bem há algum tempo...
Onde está a porra das joias, primo?
- Eu diria a você... - Puto, vou contar até três,
e vou explodir a porra da sua cabeça.
Ei, ei, que porra está fazendo, cara?
Me dá essa merda!
Vai tomar a minha peça, primo?
- Você está certo! - Vá se foder, primo.
(Celular toca)
(Tocando)
Tenho que atender esta. É a minha mamãe.
A Sra. Johnson?
Shh!
Ei, mamãe! Ei!
Ei, nego, diga à Sra. Johnson que eu disse...
Uhm-hum?
É, eu sei.
Thomas Jefferson, é.
Certo, não, é para sexta-feira.
Hein? Eu sei. Não posso acreditar.
Você disse que poderíamos ser parentes, isso é loucura!
É! Certo.
Amo você, também, mamãe, um beijo.
Tudo bem, certo, até logo.
Amo minha mamãe. (Rindo)
O quê? Tenho uma redação do livro para a escola.
Você está na escola?
Diabos, meu nego é um danado de um aluno.
Trey!
E o velho dele é dentista em Cali.
Cale a boca!
Por favor, cara!
Você odeia quando falo sobre o seu pai.
Agora, ouça, vocês vão me dizer
onde guardam as jóias, certo?
Ou vou bater em vocês até virarem ao avesso?
Vou estourar suas cabeças!
Não estou brincando!
Elas estão no banheiro principal.
Embaixo da pia.
Em uma ducha vaginal.
Você já pensou em fazer você mesmo?
O tempo todo.
- Como você faria? - Como?
Com a minha mão, de que outra forma iria fazer?
Você sufocaria você mesmo?
Não quero sufocar, mano, quer dizer...
Acariciar.
(Risos)
Não, eu...
quero dizer, você sabe...
Você já pensou em...
fazer você mesmo?
Oh!
Não.
Você?
Não
Por que você me parece tão familiar?
Já assaltei você antes?
Este é o meu primeiro roubo.
O negão sabia certinho onde estava.
Como diabos você sabe onde minha esposa esconde as joias?
Acho que ele sabe onde ela esconde um monte de coisas.
(Campainha toca)
Ei, vá pegar isso.
Ei, primo! Temos uma visita.
Nina?
O que está acontecendo aqui, Jack?
Uma confraternizaçãozinha, é tudo. (Ri)
Piranha, vá para o sofá!
O que está pensando? Temos armas e a merda toda.
O que ela está fazendo aqui?
Eu não sei. O que está fazendo aqui, Nina?
Você conseguiu me despedir, bundão.
- Você me despediu primeiro. - Oh!
Você foi demitido?
Olha o que mais eu consegui, primo.
- Bem... - Jack!
ela foi transferida...
(Simon em gravação) Ohh! Ohh! Ohh!
Oh, é!
(Bunnie gemendo) (Simon gemendo)
(Simon na fita) Oh, é, é, é!
Oh, é! Eu gosto disso.
Pare!
Hora do martelo.
Oh, é!
Oh, vamos tocar o sino, benzinho.
- Não. - Vem, toca o meu sino.
Ding! Ding!
Whoo!
Oh! Oh! Ding! Whoo!
Ding!
- (Baque) - Oh!
Não é o que parece, cara.
Sabe, eles alteram fitas o tempo todo.
Simon, primo. O homem ding-dong!
Um nome de nerd, mas o cara é demais.
- Terminamos. - Jack, Jack, por favor!
Se passarmos por isso com vida, estamos terminados.
- Sente o seu traseiro. - Vá se foder.
- Você deveria ser meu amigo. - Sente seu traseiro aí!
Viu, na verdade, Jack, toda a sua pseudo-liberal
não grande amizade
com o pessoal negro, vizinho de merda...
nunca cortou comigo.
Oh!
Então você fodeu a minha esposa para descontar?
E se você acha que eu era o único...
(Ri) Bem, é.
- Único? - Oh, é, é.
É, pergunte a ela quem mais? Pergunte a ela.
De que porra ele está falando?
É, do que estou falando?
Josh.
Então, acha que a sua irmã está em casa?
Esquece disso, cara. É estranho.
Você é estranho.
Não, cara, isso é estranho.
Belo estacionamento.
(Ambos riem)
É.
Acho que aquele é o carro do pai do Josh.
Verônica, que diabo você está fazendo?
Li as suas coisas do Myspace, sabe?
Myspace?
Todos os seus garotos. Que bando de narcisistas
sacos de lixo chorões!
Especialmente você.
Oh, sério?
O que isso torna você, então?
Coração partido.
Monte de bosta.
Estou fora daqui.
Está bem, vá e leve a sua namorada com você!
- Não sou namorada dela! - Certo, conseguimos, Kelly.
Você vai desistir por uma idiota
porque não tem sentimentos verdadeiros por ninguém.
Eu tenho sentimentos verdadeiros.
É? Por quem?
Estou fora daqui.
Mitzy!
(Chorando)
(Porta bate)
Eric, corra!
- Trey, derruba isso! - Não posso ir, também.
(Chilreando)
- Vamos correr com ele. - O quê? O quê?
- Merda! - Ele não é tão duro.
O pai é um dentista, pelo amor de Deus.
- É. - Pensando bem nisso...
você não é mais negro do que eu, é, rapaz?
Ele nem sequer tem uma arma.
(Simon ri)
- (Ela suspira) - Oh, merda!
Como você chama isso, hein?
Ele pega um de nós, os outros o derrubam.
Você está falando feito louca agora.
Não, não estou, Acho que não.
- Acho que não, também. - Ai!
(Tiro)
Oh, merda! Eles atiraram em mim!
Oh, merda! Meu tornozelo.
- Eric. - Oh, meu Deus!
Temos que pular, primo.
- Você os pegou? - Não consegui pegá-los.
Cara, eles têm armas e tudo mais.
Me esquivei de balas e a merda toda.
Pega essa merda e vamos, cara.
Sentem nesse maldito sofá!
Não estamos brincando, cara!
- Essa merda nunca aconteceu. - Vocês são uma aberração.
- Tenho que pegar a minha arma. - Cara, esqueça a arma!
Temos que dar o fora daqui.
Cuidado!
Vou primeiro.
- Bem ali! - Onde? Onde?
- Oh! - (Alarme de carro tocando)
Cara, você atirou no meu carro!
- Me desculpe! - Você não sabe nem atirar!
Não, eu que provavelmente deveria ir primeiro.
- Bunnie, você... - Oh, merda!
Oh, porcaria!
Jesus!
Oh, meu Deus!
- Sou o Simon. - Nina.
KELLY: Sabe, talvez ela não queira dizer isso.
Sabe, talvez ela só precise de tempo para pensar sobre isso.
Entende o que quero dizer?
É, não importa mais.
Não diga isso. Uou!
Merda!
Que diabo! Que foda!
- O que diabo é isso vindo? - O que é isso?
E aí, colegas?
Ponha seu rabo de volta nesse jipe.
- Filho da puta! - Sobe logo!
Fodidos!
- Não! - (Tiro)
Oh, merda!
Que foda!
(Cães latindo)
Oh, você quebrou a minha carteira.
Você é maluca!
(Vomitando)
Uou!
Não parece o Overmeir?
É, tipo um Overmeir inchado.
É, com, tipo, um pescoço torcido.
Eric?
Eu estou bem.
Jack...
(Sirenes ao longe)
BUNNIE: Não quero frango emborrachado de novo.
Vamos de rosbife
Rosbife é muito caro. Vamos de frango.
Oh, minha mãe acabou de entrar, ligo de volta.
(Risinhos e beijinhos)
Outra entrevista de emprego?
É.
Sua orelha está sangrando.
Como diabos ele sempre se corta assim?
Bom ter você aqui, Eilene.
Boa sorte, querido.
Ele nunca vai conseguir um emprego.
Oh, você está vestindo a blusa da sua mãe.
Eu dei para ela, mãe.
Pode-se ver...
Tudo bem, mãe.
Ela está muito bonita com ela.
(Eilene suspira)
(Tagarelice generalizada)
(Técnico no rádio) O que é um herói?
Um herói é alguém que você quer ser,
alguém que você olha com orgulho.
Especialmente se derruba três em uma árvore
do lado de fora da sua casa.
Bobby Overmeir foi esse tipo de garoto.
Mesmo na morte, Bobby foi capaz
de enfrentar uma gangue armada.
(Aplausos)
E há outro herói aqui hoje,
um que salvou muitas vidas
na noite em que o corpo do pobre Bobby foi descoberto.
É o Josh Krebs.
Josh, suba aqui, filho.
(Aplausos e ovações)
Está carregada.
É linda.
Você merece.
A caminho de casa, pare em um campo de tiro,
e experimente esse bebê.
Que diabo você está fazendo?
Você deu uma arma para ele?
Sim.
Você está louco?
Depois do que a nossa família passou?
Por favor. Eric, me dá essa arma.
- Me dá a arma, Eric. - É minha.
- Me dá a porra da arma, Eric! - Não! Está bem?
Esta é a única coisa que sou bom.
A única coisa que você é bom é em ser um idiota.
BUNNIE: Jack.
O quê? Olha.
Como se atreve a falar com ele dessa maneira?
Como me atrevo? Ainda diz, como me atrevo?
Que tal, como se atreve a fazer o que você fez comigo?
Jack, um monte de coisas está começando a voltar para mim.
Um monte de coisas. Eu não dormi com o Josh.
Ele queria, mas eu não dormi.
Bem, isso é um alívio. Me sinto muito melhor.
Bem, eu não.
Sempre foi sobre você
e a carreira que você não tem,
e o dinheiro que você não ganhou,
e o fato de que a minha mãe
nos comprou aquela casa fodida!
Deixe-me falar com ele. Jack.
Sinto muito.
Sinto muito, Kelly.
Você está morto, Stukey!
Andy!
ERIC: Tudo aconteceu muito corrido depois disso.
Houve um funeral,
e o Krebs decidiu se mudar da cidade.
(Serra elétrica zumbindo)
Não se esqueça que eu paguei por esta casa.
Sim, não vou esquecer isso.
Mas você colocou em meu nome,
e isso a torna legalmente minha.
Está bem.
Por que eu quereria ficar em um lugar que não sou querida?
Não é que você não seja querida.
Mas, na verdade, você não é querida.
E vou dizer a você por quê.
Porque você é uma mulher muito egoísta,
e sempre usou o seu dinheiro
para manipular todo mundo que puder,
mas especialmente a mim!
ERIC: A vovó nunca soube como bater nela.
Está na hora.
REVERENDO DIGGS: Senhoras e senhores,
gostaria de apresentar a vocês um verdadeiro herói esta noite,
um jovem que todos nós podemos nos orgulhar.
ERIC: Então, o que exatamente aconteceu aquele dia?
Nem eu mesmo tenho certeza.
REVERENDO DIGGS: Eric Burnett.
(Aplausos e ovações)
ERIC: Foi puro instinto, eu suponho.
O reverendo provavelmente teria chamado de intervenção divina.
Também na plateia,
estamos muito felizes de ter conosco... dois outros heróis.
ERIC: Outros poderiam chamar sorte cega.
De qualquer maneira, até o pai teve que admitir.
Foi um diabo de tiro.
Jack Burnett e sua muito valente esposa Bunnie.
Pai e mãe do Eric.
ERIC: Vamos encarar.
O fato desta família ainda estar junta
é quase tão milagre como aquelas duas balas colidindo.
Quer dizer, minha mãe e meu pai
nunca terão o casamento perfeito...
Talvez nem mesmo perto.
Mas eles ainda estão aqui.
Todos nós estamos.
Isso deve querer dizer alguma coisa.
Eu não sei.
Talvez seja preciso quase perder uma pessoa
para você saber o quanto vai sentir falta dela.
Ei, tenho certeza que vamos ainda ter nossos momentos.
ARMAS SÃO UMA MERDA (Vaias da plateia)
Quer dizer, você tem pais, certo?
(Vaias)
Um homem tem direito à sua opinião.
Mesmo que esteja errado.
Tradução e sincronia - sabras -